Sì?
Porco Rosso! Mettiti subito in volo!
È la banda Mamma Aiuto!
I Mamma Aiuto…?
Non accetto lavori pagati male.
Mirano una nave a nolo veneziana
con i soldi di una compagnia mineraria!
Soltanto questo?
Eh? Beh, no, ecco…
A bordo c'è anche una classe femminile in gita!
Questo ti verrà a costare!
Applicherò il comma tre, articolo 14 del contratto!
Fai pure il comma quattro!
Fermatevi!
Se non vi fermate vi affonderemo! Fermatevi!
- Verremo rapite! - Sono pirati!
Non sono pirati e basta, si dice "pirati del cielo"!
Devo fare una revisione al più presto!
Voi siete i cattivi?
Già, proprio così.
E noi siamo gli ostaggi, vero?
Esattamente.
Siete pirati del cielo?
Siamo informate, eh!
Un teschio!
- Wah! - È fatto bene!
Presto, venite!
C’è tanto da fare, dai!
Sono in quindici, le portiamo via tutte quante?
Quelle escluse ci rimarrebbero male, no?
Ho fatto tardi!
Si sono presi le bambine e le monete d’oro!
Riportacele indietro!
Sono scappati da quella parte!
- Ma no! Stai sbagliando! - Non da quella parte!
No che non mi sbaglio, conosco il loro gioco.
Volano fino a scomparire dalla vista, poi cambiano subito rotta.
Siccome sono dei poveracci…
per risparmiare carburante scelgono un’isola vicina.
Accidenti!
E dai…
Qui non rimane molto tempo.
Beccati.
Ma dai...
Un aereo turistico in giro sulle isole.
Ah! Un maiale!
- Ehi, signor maiale! - Signore!
Che carino!
Restando a divertirvi da queste parti rischiate farvi rapire in compagnia!
Che forte!
Ma che baccano!
- Stiamo volando! - Fa’ vedere!
Ma insomma! Non si fa!
- Voglio vedere! - Silenzio!
Silenzio, per favore!
Ehi! Fa’ qualcosa, dai!
Per questo chiedevamo se dovessimo portarle via tutte!
Solo per un pochino, eh!
In effetti non potreste!
Che bello, eh?!
Ah, guarda!
Un aeroplano rosso!
Do-Dove?
C’era, vero?
Vero!
Ormai non scappate più!
- Eccolo! - Arriva!
- È Porco Rosso! - Non vedo!
Accidenti!
- Si è fermata! - Precipitiamo!
Non precipitiamo! Ce n’è un’altra!
Merda! Ma come diavolo si permette?
Fuoco! Sparagli!
Che forza, l’aeroplano rosso!
- Non riesci a colpirlo! - Siete in mezzo!
Un messaggio dal maiale: "Siete sconfitti. Datemi ascolto!"
Silenzio!
Arriva! Viene da questa parte!
Giù la testa!
- Dov’è andato? - Ah, si è nascosto!
È precipitato! Affondiamo!
Non affondiamo! Questo è un idrovolante!
- Ferme! È pericoloso! - Non affondiamo, vi dico!
Fermatele! Sono ostaggi preziosi!
Non preoccupatevi, siamo iscritte al Circolo del Nuoto!
- Non intendevo questo! - Eccomi!
- Nuove comunicazioni dal maiale! - Arrivo!
"Vi faccio tenere metà dell’oro.
Lasciate il restante, gli ostaggi e sparite!
Altrimenti vi massacrerò tutti quanti!"
Sta dicendo così!
- Metà dell’oro? - Silenzio!
Fatti sotto, porcello! Sarà lo scontro finale!
Prendi!
Ma che…?
Non funziona!
- Ci arrendiamo! - Ci arrend…
Ci arrendiamo!
Arrivederci!
Tornate a giocare con noi!
Arrivederci!
Meno male! Almeno abbiamo i soldi per le riparazioni!
Pezzo di idiota! Tieni più alte le tue aspirazioni!
Buone! Statevene buone!
Ah, non dovete tirare lì, lo romperete!
È pericoloso, non vicino all’elica!
- Mi scappa la pipì! - La pipì? E falla là in giro!
Pare che quelli della Mamma Aiuto oggi non verranno.
Merda! Quello sporco cacciatore di taglie si permette di darsi arie da eroe!
E comunque… quel ragazzo è un americano, giusto?
Affidarsi a un americano, una vergogna per i piloti dell’Adriatico!
Ma no, una sua nonna è per un quarto italiana.
E in ogni caso, bisogna fare qualcosa per Porco,
o saranno guai per tutti!
Però il dieci per cento è esorbitante!
Bellissima…
È arrivato.
Che muso disgustoso!
E si atteggia anche!
Signor Porco Rosso! Sono un inviato speciale del Neptune!
Anche stavolta un'impresa degna di lode!
La banda Mamma Aiuto ci metterà un po’ a riprendersi!
A proposito, sulla previsione delle taglie totali di quest’anno,
supererete facilmente l’anno scors…
Ma che… Un momento!
Ehi! Lasciami andare, insomma!
Ma cosa…
Il canto si ascolta in silenzio!
Che persona meravigliosa.
Madame Gina dell’Hotel Adriano
è famosa persino tra i piloti di idrovolanti della regione!
Si dice che da lei sia i pirati del cielo sia i cacciatori di taglie stiano buoni!
Il Curtiss qua fuori è roba tua?
Già! Per portarmi fama e ricchezza, un serpente a sonagli portafortuna!
Alla Schneider Cup ha stracciato per due anni di fila gli aerei italiani…!
Non è solo veloce, è forte anche nel combattimento aereo!
Ma da queste parti, pare sia il maiale Porco Rosso a guadagnarsi notorietà!
Fa’ attenzione, giovanotto, a fare affari con i pirati del cielo.
Quelli là sono dei poveracci…
e dato che non si lavano, puzzano pure.
Senza dubbio.
Che hai detto, porcello andato a male?
Ma che c’è, che stasera voi grand’uomini vi siete riuniti tutti?
State di nuovo complottando?
Indovinato...
Sono lieta che siate venuti. Però, giocare alla guerra non è permesso.
Ma lo sappiamo, Gina!
Entro 50 chilometri da questo locale, noi non lavoriamo!
Persino con il maiale andiamo d’accordo! Vero?
Che bravi ragazzi.
Alla prossima!
- Ehi, cosa fai?! - Come osi?!
- Porco, raccontaci una tua storia! - Dai!
Un’altra volta, quando saremo da soli…
Che buffo, quel signore americano!
Mi ha appena guardata in viso e già dice: "Sposami"!
E così gliel’ho spiegato
Mi sono sposata con piloti per tre volte,
ma uno è morto in guerra, un altro sull’Atlantico,
mentre l’ultimo è morto in Asia.
Hai avuto notizie?
Mi è stato comunicato oggi.
Hanno ritrovato il relitto nei recessi del Bengala.
Ho aspettato per tre anni, ormai le lacrime si erano prosciugate.
Quelli bravi muoiono tutti. Agli amici.
Marco, ti ringrazio. Mi resti sempre accanto.
Ormai sei rimasto soltanto tu, della vecchia compagnia.
L’unica cosa che non sopporto di questo locale
è che quella foto non venga tolta.
Non pensare di strapparla.
È la sola e unica foto rimasta
di quando eri un umano, Marco.
Chissà come si potrà mai sciogliere il maleficio che ti è stato imposto…!
Quell’americano ci sa fare.
Che invidia…
Anch’io vorrei guadagnare così tanto!
I soldi di questo mese.
Il mutuo dell’idrovolante è estinto.
Potrebbe acquistare dei titoli della patria
e dare un contributo alla nazione?
Cose del genere, fatele fra voi umani.
Benvenuto, signor Porco Rosso! È finita!
- Dammi anche sessanta munizioni. - Sì!
Tra la gente c’è molta agitazione.
Ah, davvero?
Forse cambierà di nuovo il governo! E allora, chissà…
Anche voi, a breve sareste messi fuori legge!
I maiali non hanno patria né legge…!
Non è sbagliato! È così anche per le talpe!
Basta il solito?
Abbiamo anche bombe incendiarie e munizioni perforanti!
Ragazzo! Noi non stiamo mica facendo la guerra.
Alla prossima.
Grazie mille!
Ehi, capo! Tra fare la guerra e cacciare taglie, che differenza c’è?
Eh…? Beh, vedi, chi guadagna con la guerra è un farabutto,
chi non riesce a guadagnare cacciando taglie è un’imbecille!
Fare un mutuo non si addice a dei pirati del cielo!
Non c’era altro da fare!
Con l'accumularsi di spese di riparazione…
Gli aeroplani alleati!
Ma dico…
Per quale strano destino dovremo associarci con quei pezzenti?
È colpa del maiale, ti dico!
Non mi dire, la Mamma Aiuto… Non hanno neanche i fondi per la vernice?
Sono davvero inguardabili…
E finalmente ci siamo tutti.
Ehi! Come va, là dietro? L’americano è arrivato?!
Rimane all’interno del Sole!
Sta seguendo il piano!
Obiettivo, avvistato! È la Regina del Mediterraneo!
Assalteremo una nave così grande?
Non è per questo che ci siamo associati? Niente panico!
Qui problemi al motore, restiamo in copertura, andate avanti voi!
Maledetto, sei un imbroglione! Fate come si era deciso!
Eventuali costi di riparazione saranno condivisi, eh?
Ma che razza di mammoletta!
È ovvio che ciascuno pagherà le proprie spese!
- Anche le bombe? - Ma è naturale!
Ripeto, qui problemi al motore!
- Ne avevamo parlato! - Tsé, che pezzenti!
- Problemi al motore! - Allora noi molliamo!
Silenzio! State zitti!
Comunicato ai passeggeri!
I pirati dell’aria puntano a questa nave!
Ma vi preghiamo di rimanere calmi!
Questa nave è armata di eccellenti idrocaccia!
Andiamo a presentarvi i due valorosi piloti!
Aereo Numero Uno: lo Stallone Nero, il signor Baracca!
Aereo Numero Due: il Lupo del Tevere, il tenente Visconti!
Hanno le guardie del corpo!
Mai sentita, una storia simile!
Ahi! Si sono fatti sparpagliare…
Non venire da questa parte, Curtis!
Bene! Aspettatemi!
Qua siamo proprio agli sgoccioli…
Non mi resta che portarlo a Milano.
…i due piloti sono stati abbattuti,
ma si sono salvati lanciandosi con i paracadute.
L’alleanza dei pirati del cielo,
rubati tutti i preziosi sulla nave,
ha lasciato il seguente messaggio…
Il prossimo sei tu!
Vieni fuori, maiale!
Ripetiamo: "Il prossimo sei tu. Vieni fuori, maiale!".
Questo assalto…
Ce l’avete fatta, razza di spazzatura!
Spiacente, ma io sono in vacanza.
Lenzuola bianchissime…
Bellissime donne...
Reggi fino a Milano, motoruccio!
Inizia a tirare una brutta aria!
Posso solo passare sotto alle nuvole!
Da bravo, fatti forza, su!
Così! sei proprio bravo, motoruccio!
Maiale!
Siamo uno contro uno! Battiti!
Ora non è proprio il momento!
Non scappare, o lo racconterò a tutti quanti!
Ci si rivede, americano!
Accidenti! Sono sbucato fuori!
Diamine!
L’ho beccato!
Non sono i tuoi colpi, maledetto! È un’avaria!
Ce l’ho fatta! Con questo sarò anch’io una celebrità!
Se tornassi a mani vuote non mi crederebbero,
ci vorrebbe una qualche prova…
Trovata!
Un rosso così frivolo! Non c’è alcun dubbio.
Sarà un bel ricordino per mia madre in Alabama!
In fretta, per piacere.
Signora!
C’è una telefonata! È sano e salvo! È ancora vivo!
Prendete pure la telefonata all'ingresso!
Marco? Sei proprio tu?
Sei ferito? Stavo venendo a cercarti con la barca!
Capisco… meno male!
Sono dimagrito un bel po'
rimanendo due giorni su un’isola deserta, sai.
Adesso vado a Milano a far riparare l’aeroplano.
Se l’americano tornasse al locale,
puoi riferirgli: "ci si rivede alla prossima!"
Ma insomma! Pensi che le persone siano bacheche per messaggi?!
Per quanto noi ci preoccupiamo, voi piloti di idrovolanti
considerate le donne al livello degli ormeggi sulla banchina, non è vero?
Marco… Prima o poi finirai come maiale arrosto!
Io non lo voglio, un funerale simile…
Un maiale che non vola è solo un maiale.
Stupido!
Immaginavamo che saresti arrivato stanotte, ti aspettavamo!
Ti porto di nuovo dei guai.
Te l'hanno di nuovo ridotto male, eh!
Non faresti prima a prenderne uno nuovo?
È che vorrei tenermelo…
Beh, capisco il sentimento!
Allontanatevi! Esco in retromarcia!
Chi sarebbe quella graziosa ragazza?
È una mia nipote che stava in America.
Vai, ancora!
Che aeroplano stupendo! Nonno, è stupendo, eh?
Ha un’ottima linea!
Al giorno d’oggi, di artigiani capaci di fare questo lavoro non ce ne sono!
Non ti assomiglia.
Ma è davvero tua nipote?
Tieni giù le zampe!
- Fio, ti affido il resto! - Ci penso io!
L’avversario è un Curtiss. Mi servono circa 15 nodi in più.
Un Curtiss… Che nostalgia!
Che te ne pare?
Ma questo non è un Folgore?
Non chiedermi la fonte.
Nella Schneider Cup del 1927,
l’aereo italiano che lo montava venne sconfitto da un Curtiss.
Però, non fu per colpa sua… fu perché il meccanico era un incapace!
Mi ribolle il sangue!
Non fargli una messa a punto troppo delicata.
Questa non sarà mica una gara!
Se dici così
fai quello che in Asia si dice ‘predicare al Buddha’!
Vuoi prenderti tutto il contante che ho?
Di questi tempi, sai,
i mazzi di banconote valgono quanto comune carta straccia.
Tira fuori anche i soldi che hai in tasca, per elica e verniciatura!
Quelli sono per il mio soggiorno! Le spese per l’albergo, il vitto…
Puoi fermarti qui. Pasti inclusi, ti farò un buon prezzo!
Non vedo traccia dei tuoi figli. Sono in buona salute?
Tutti e tre a lavorare fuori.
Quindi, chi si occuperà del progetto?
Ci penserà Fio.
Fio?!
La ragazza di prima?
Nonostante sia giovane,
in Fio c’è qualcosa che i miei figli non hanno!
Nonnetto… il nostro è un rapporto di lungo corso
ma stavolta il lavoro dovrò farlo fare ad altri.
Aspetta!
Sei a disagio perché sono una femmina?
O perché sono troppo giovane?
Entrambe le cose, signorina.
Capisco, è ovvio!
Dimmi, qual è il primo requisito di un buon pilota?
L’esperienza?
No! È l’ispirazione.
Meno male, che non hai risposto che è l’esperienza!
Senti, il nonno mi ha raccontato
che il tuo battesimo del volo in solitaria fu molto presto, è vero?
Dice che eri molto abile sin da allora!
Era il 1910, avevo diciassette anni.
Diciassette anni! Proprio quanti ne ho io adesso!
Non posso certo smettere di essere femmina, però…
mi faresti provare? Ho anche i disegni originali!
Se non venisse bene, non ti chiederemo un soldo!
D’accordo, nonno?
Sei mia nipote, ce la farai alla grande!
Anch’io, quando avevo dodici anni,
già smontavo motori.
Stanotte dormi così, domani preparerò un letto!
Colazione alle sette! La doccia è calda,
ho preparato un asciugamano. Buona notte!
Mancano un po' di soldi, ma siamo vecchi amici,
per il resto ti farò credito!
Ehilà, buongiorno!
- Dormito bene? - Tu hai fatto nottata?
È solo una bozza, ma cosa ne dici?
La pianta la lascerei com’è, ma vorrei adottare un nuovo profilo alare.
Già solo così dovrebbe andare cinque nodi più veloce!
Guardando il disegno originale mi sono stupita!
Anche le ali erano singole scocche di legno!
Questi documenti sono incredibili.
Chi ha costruito queste ali
conosceva bene le proprietà del legno.
Mi sono emozionata!
Beh, fu realizzato in un unico esemplare,
ma dato che volarci era pericoloso
stava a prendere polvere in un capanno.
Ah, ecco!
Con un assetto così particolare, chissà come lo sollevavi dall’acqua!
Il difficile è solo nelle fasi di decollo e atterraggio.
Quando è a regime, le ali mantengono l’aderenza.
L’incidenza delle ali, aumentala di 0,5 gradi rispetto al disegno.
Per il resto va bene così, procedi pure.
Mi permetti di occuparmene?! Grazie!
Ci metterò tutta me stessa!
Però, signorina… ho soltanto una condizione!
Non fare più nottate!
La mancanza di sonno è nemica del buon lavoro!
E non giova neanche alla bellezza.
Va bene!
Sai… l’altra notte il cuore mi batteva forte
e non riuscivo ad addormentarmi.
A dire la verità,
temevo che non mi avresti affidato il lavoro, ero preoccupata…
quindi sono contenta! Faccio il caffè!
Non vorrà mica dire che farà anche la costruzione da sola?
…e mia nipote Monica, alle bozze.
Molto piacere!
La moglie di mio nipote, Silvana, alle rifiniture.
Le figlie di mio cugino: Sofia, Laura, Constance, e Valentina.
La sorella maggiore di Fio, Gigliola.
Sandra, sei venuta anche tu? È una cugina.
Marietta, sei sempre più bella!
Le mogli dei miei figli: Maria, Tina, Anna, e la sorella minore, Miretta.
Porcellino!
Nonnine!
Ancora non vi hanno chiamate in cielo?
Anche tu mi sei diventato proprio un bell’uomo!
Ma lavorate anche voi, nonnine?
Vogliamo dare la paghetta ai pronipoti!
Non c’è un singolo uomo!
Già…
- Sono tutte tue parenti? - Proprio così!
Da queste parti non c’è più lavoro
e gli uomini sono tutti andati a lavorare lontano!
La cosiddetta Grande Depressione?
Non preoccuparti. Le donne sono in gamba,
lavorano bene e sono molto perseveranti!
Ma qui non si tratta di preparare frittelle, eh…
Oh Signore che sei alto nei cieli.
Tu che hai ridato pane e lavoro alla ditta
che era sull’orlo del fallimento,
ti prego di perdonare questo peccatore…
che chiede aiuto a queste donne per costruire un idrocaccia.
Amen!
Forza! Mangiamo con gusto e lavoriamo sodo!
Che ruggito! Questo motore è uno sballo!
Allora? Gira bene, eh?
Non esagerare, ti volerà via il capanno!
Eh? Un Curtiss mangerebbe la sua polvere!
È senz’altro una buona idea.
Vero? Ti prego, allora!
Però, vedi…
Tutto questo sarebbe molto costoso
e le fatture che sforano sul preventivo sono già cosi tante…
Sta al committente…
Porco…
Ho capito! E non guardarmi con quegli occhioni! Fa’ come vuoi.
E vai!
Ho già sentito la fabbrica, vado subito a fare l’ordine!
Porco, ti voglio tanto bene!
Troverò il modo di aspettare tre mesi.
Cambierò lavoro per fare il pirata del cielo…
È una brava ragazza, eh?
Tieni giù le zampe!
Mi avete svenato, non ho più sangue da far ribollire!
Maggiore, eh? Sei stato promosso, Ferrarin.
Che stupido! Perché sei tornato?
Io vado dovunque mi vada di andare.
Stavolta le autorità non chiuderanno un occhio.
Sei stato pedinato?
- Evviva! - Li ho seminati.
Su di te pende un mandato di cattura
per ostruzionismo alla patria, traffico di clandestini,
idee degenerate, per essere un maiale di sfrontata negligenza,
e per esposizione di oscenità!
Razza di idiota, cosa c'è da ridere?!
Parlano anche di confiscare il tuo idrocaccia.
È proprio un film tremendo.
Senti, Marco… rientra in aeronautica!
Adesso, con il nostro potere qualcosa riusciremmo a fare!
Meglio porco che fascista!
L'epoca dei piloti di ventura è finita!
Ora si vola solo con volgari sponsor come lo Stato o la compagnia di bandiera!
Io non volo solo grazie ai miei proventi.
Anche se vola, un maiale resta un maiale!
Ti ringrazio, Ferrarin. Salutami tutti quanti.
È proprio un bel film, invece!
Fa’ attenzione!
Non hanno intenzione di portare un maiale in tribunale.
Capisco…
Addio, camerata.
Porco, salti su?
Ah… Sei la mia salvezza!
L’ho preso in prestito per portare l’aeroplano al lago, domani!
Siamo alla prova di volo…
Faremo a meno delle prove, devo partire subito.
Ma non dire scemenze!
Non consegnerò senza aver fatto neanche una prova!
E poi, per smontarlo e portarlo al lago ci vorrà una giornata!
Non c’è tempo.
Prova a guardare dietro da quel finestrino.
Con cautela.
È la polizia segreta fascista.
Ti hanno seguito, Fio.
Seguendo me?! E perché mai?
Perché io avevo seminato i miei pedinatori.
E perché stai lavorando al mio idrovolante.
Senti, Porco, ma tu in realtà sei una spia?
Io, una spia?
I mestieri come quello della spia sono per tipi più seri.
Però durante la guerra sei stato un eroe, giusto?
Allora è strano, non hai fatto niente!
Anche io la penso cosi!
Ops, non era questa, la strada!
Certo, non dai l'impressione di non aver fatto niente!
Avanti… avremo parecchio da fare!
Pronto al decollo!
Anche sul retro ce ne sono due nascosti!
E davanti ce ne sono tre!
Però è emozionante…
Nonna, cerca di non agitarti troppo!
- Io vado! - Fa’ attenzione!
Grazie!
Fio! Cos’è questa buffonata?
Vengo anch’io. Aspetta cinque minuti, preparo l’abitacolo!
Non scherzare! Ma ti rendi conto di quel che dici?
Ssh! Non dobbiamo alzare la voce!
Fio! Ascolta…
Tu sei una ragazzina per bene!
E inoltre sei ancora nubile, il che…
Puoi tenerlo da quel lato?
Grazie! L'ho costruito all'ultimo… guarda!
Entra preciso!
Me lo reggeresti?
Ehi, ma insomma…
io sono un cacciatore di taglie, un criminale ricercato!
Non sarà un volo turistico!
Ti chiedo scusa…
Dato che è il mio primo lavoro, voglio farlo a dovere!
Dovrò metterlo a punto, in volo.
Guarda che decollerò dal canale sul retro!
Non so neppure se riuscirò a decollare indenne!
A maggior ragione, allora!
E poi, se ti batterai con il Curtiss ti servirà un bravo meccanico, no?
Sta’ a sentire, io sono un maschio!
E ci accamperemo da soli su di un isola deserta!
A posto! Tanto a me piace, il campeggio!
Non è questo…
Portala con te!
Se non vincerai contro il Curtiss, avrai dei conti da saldare!
E se non li salderai la nostra ditta fallirà!
E tu saresti suo nonno?
Il suo stipendio te lo sconto.
E guarda, ti includo anche il tubo acustico!
Vuoi proprio che tua nipote diventi una ricercata!
Sarò un tuo ostaggio, Porco.
Così avremo una scusa con le autorità: in questo modo l’officina
era costretta a collaborare con te, no?
Quindi ti prego, portami con te.
Saprò esserti utile!
Smonta la mitragliatrice di destra.
Persino per il tuo sedere, lo spazio tra le mitragliatrici è stretto!
Ne togliamo una!
Meno male! Il mio sedere è più grosso di quanto sembri!
Ci metto un minuto!
Partiamo subito!
A forza di chiacchiere mi farete portare persino una nonnina!
Già! Ci sarebbe anche questa opzione!
Nonna, fa’ presto!
Fio, lascia perdere i ricordini, eh!
Contatto!
Aprite!
Lasciate!
- Rapitore! - Dacci i nostri soldi!
Come va il timone, Porco?!
È un cavallo ribelle come te! E adesso è ancora più selvaggio!
Fermati un momento! Modifico l’assetto!
Non abbiamo tempo! In qualche modo lo farò alzare!
L’acqua è in completa aderenza!
Barca a dritta!
Si vola!
Rientra, cavallo ribelle!
L’alettone fa attrito sull’acqua! Il compensatore!
- Compe…? - Quello che ho aggiunto!
Presto!
Ottimo! All'improvviso è diventato docile!
Stupendo… Il mondo è davvero stupendo!
Un inseguitore?
Non è una manovra di attacco.
È un’improvvisata dell’aeronautica italiana!
Sarà quell'infame di Ferrarin!
Lo conosci?
Dice che l’aeronautica ci aspetta con una trappola.
ci sta indicando una scappatoia.
Dice di proseguire così, a bassa quota, fino al Mar Adriatico.
Grazie molte, camerata!
Grazie !
Infame! Ha visto te e ha detto: "una perla a un porco"!
Bellissima…
Una rosa solitaria fiorita in un giardino segreto!
Ma che sfacciato... Questo è un giardino privato.
Volevo a ogni costo mostrarti questa.
Oh, ma viene da Hollywood.
"Per la direzione e interpretazione del copione da voi inviato."
Visti i giudizi promettenti, chiedono che li contatti con urgenza!
Il titolo sarebbe Il mazzo di fiori del Mar Adriatico.
Meraviglioso.
Davvero? Allora è deciso...
Gina, andiamo a Hollywood insieme!
Fare la scorta ai pirati del cielo
è soltanto un passo verso fama e fortuna!
Il prossimo è diventare una star di Hollywood!
E poi?
Il presidente!
Ehi, faccio sul serio!
Vedrai, Gina, senz’altro farò di te la moglie di un presidente!
Gina!
Questo vostro lato così sciocco, a me piace!
Davvero?
Però niente da fare. Al momento ho una scommessa aperta.
Ho scommesso che se una certa persona
verrà a trovarmi in questo giardino,
allora sarà davvero la volta che l’amerò.
Però, quello stupido viene soltanto di notte al locale.
Alla luce del Sole, non si fa proprio vedere!
Quel maledetto è tornato a volare!
Stupido…
Se n’è andato senza scendere. Ho di nuovo perso la scommessa!
Non può essere! La scommessa è su quel maledetto?
Non va bene?
Da queste parti la vita è un poco più complicata che nel vostro paese,
Anche se per amarsi c'è sempre tempo.
A Hollywood vacci pure da solo, bello.
B... "Bello"...?
Mettersi a fare acrobazie all’improvviso... Ho sbattuto la testa!
Salutavo una vecchia conoscenza.
La signora Gina dell’Hotel Adriano?
Quella vestita di bianco sulla terrazza di prima, giusto?
L’ho saputo dal nonno,
tutti i piloti di idrovolanti dell'Adriatico sono innamorati di Gina!
Che nonnetto ficcanaso!
Ma la signora Gina che tipo è? Ne sei innamorato anche tu, Porco?
Scendiamo a fare il pieno,
Se chiacchieri ti morderai la lingua!
A-aspetta… Ah!!
Una donna a bordo di un idrocaccia!
E Porco?
Fa discorsi difficili con mio papà.
…e non è soltanto il governo provvisorio!
Persino la fazione dei monarchici!
Gira voce che vogliano affiliarsi all’alleanza dei pirati del cielo!
Dando la caccia ai pirati del cielo adesso non si fa più neanche un soldo!
- Ecco fatto! - Scusa il fastidio.
E basta, sempre a parlare di recessione!
Beh, Porco, potresti venderti anche tu a una delle fazioni!
Per la tua abilità tirerebbero fuori un bel po' di soldi!
Hai delle sigarette?
Quel Curtis se ne tornerà presto in America, mi sa!
Dovremmo andarcene noi, in America!
"Addio ai giorni liberi e sregolati sull'Adriatico!".
E questa? Era di Byron?
No, è mia. Alla prossima.
Grazie mille!
Ehi, Porco! Ma è tremendo!
Il carburante è al triplo che in Italia! È una follia!
Non essere tirchio, facci uno sconto!
Guarda che la nostra non è mica miscela!
Ecco perché non sopporto le donne...
Ehi, padrone! Ditele qualcosa!
Su, pagalo, Fio!
E poi rimetti quel sedere "più grosso di quanto sembri"
nel vano delle mitragliatrici.
Si decolla verso il covo!
Anche la spesa per il carburante te la inserirò in fattura!
Non era strozzinaggio, si tratta di sostenersi a vicenda!
Il mare e la terra sono splendidi, ma da queste parti non c’è un soldo.
Avvistata! È quell’isola.
Stupendo!
Che covo fantastico!
Ah, il sedere mi si è tutto indolenzito!
Maiale!! ...Ahi!
Non muoverti!
Ecco un po' di spazzatura che è tornata fuori, eh!
Capo! L’abbiamo catturato!
Merda, piantatela di camminare sopra alla gente! Spostatevi!
Ti stavamo aspettando, porcello!
Sapevamo che saresti venuto!
Abbiamo molti conti in sospeso, con te!
È una ragazza! Il maiale imbarca una ragazza!
Che carina!
Silenzio! Che sarà mai, una femmina!
Metà del mondo è femmina!
Ehi! Quella femmina non è una semplice ragazzina.
È la progettista capo della Piccolo.
Cosi giovane e carina?
Una femmina? Sul serio?
Ha reso il mio aeroplano di gran lunga migliore di prima.
È giovane, ma ci sa fare!
Davvero, Porco?
Non mento mai quando si tratta di idrovolanti.
Trattatela con riguardo! Mi ha seguito per recuperare i suoi crediti!
Anche tu hai debiti, maledetto! Ti sta proprio bene!
Ohi! Del suo vistoso aeroplano rosso
lasciamogli solo i debiti: fatelo a pezzi!
A pezzi? Vorreste distruggere l’aeroplano che ho costruito?
Fareste a pezzi con l'ascia un aeroplano così bello?
Signorina, abbiamo dei buoni motivi!
Lo fareste a pezzi!
Beh, ecco…
E voi sareste piloti di idrovolanti?!
Spostatevi! Le mie scarpe!
Sapete, sono cresciuta ascoltando
racconti sui piloti di idrovolanti sin da bambina.
"Non esistono uomini migliori dei piloti di idrovolanti!"
Mio nonno lo diceva sempre!
Il motivo è che il cielo e il mare lavano gli animi di tutti loro.
Per questo sono più impavidi dei marinai
e più fieri dei piloti di semplici aeroplani!
- È vero! - Sì!
Non c’è altro da aggiungere. Così sono, i piloti di idrovolanti!
Per loro, ciò che importa più di tutto
non sono né le donne né il denaro!
Bensì l’onore!
- Esatto! Proprio così! - Giusto, ragazza!
Urrà per i piloti di idrovolanti!
Che ragazzina incredibile…
Ho afferrato il discorso.
Non faremo a pezzi con l'ascia l'idrovolante che tu hai costruito.
Ma se ci ritirassimo così
non difenderemmo il nostro onore!
Fatene del macinato, del maiale!
Giusto! Tritiamo il porcello!
Ma cosa diavolo dite?!
Non avete capito niente!
Quello che sto chiedendo è se non vi vergognate!
A farvi aiutare da Curtis, l'americano, non vi fate problemi!
Se lo sapessero le vostre mamme, piangerebbero!
Non vi fate nemmeno il bagno!
Porco è tornato per battersi in una sfida uno contro uno con Curtis
per l’onore e l’orgoglio dei piloti di idrovolanti del Mar Adriatico!
Gli uomini senza fegato né decenza sono il peggio!
Combattete con dignità!
Per questo ero contrario ad assumere Curtis!
Che mammoletta, provi subito a tirarti fuori!
Capo, cosa facciamo?
Di potere persuasivo ne ha a pacchi!
Dobbiamo ameno salvare la faccia d’entrambe le parti.
Dovremmo affidarci a Curtis?
Dici chiedergli di confrontarsi di nuovo con il maiale?
Il contratto è scaduto, però…
Io mi vergogno!
È quel Curtis!
Quel maledetto di Curtis!
Ho sentito tutto il discorso!
Ma io non scappo, né mi nascondo!
Ma che idiota!
Si è fatto strada fino a un posto simile…
Tienimi un po’ queste.
Quindi vorresti la rivincita, giusto?
Eppure la sfida si è già chiusa una volta.
E poi, io non sono più la loro guardia del corpo.
Non ci stai a farlo e basta? Le condizioni?
Bellissima…
Se dovessi vincere, mi sposeresti?
Faccio sul serio!
D’accordo, ho capito!
Ma se dovesse vincere Porco, queste fatture le pagherai tu!
Fio, aspetta…
Tu sta’ indietro!
Fio!
Signorina Fio, se vogliamo annullare il momento è ora!
Questo devi chiederlo a lui!
Un po' alte, queste fatture!
Prezzi economici!
Insomma, ci stai o no?!
Per colei che amo, combatterò con gioia!
Bene!
Ascoltate tutti!
Io sono stato stregato dalla tempra della signorina Fio!
Questo duello verrà organizzato da noi della banda Mamma Aiuto!
Sì!
Metti in conto anche gli alleati!
- Sì! Forza! - No!!
- Vi aspetteremo, signorina Fio! - Arrivederci!
Brutti schifosi!
Ehi, porcello! Non scappare, eh!
State zitti!
Datevi una mossa a sparire!
Arrivederci!
In che storia stramba ci siamo cacciati…
E tu, soprattutto!
Non ti arrabbiare!
Lo so che sono stata una stupida.
Fio…
in ogni caso, pare proprio che ti debba ringraziare.
Mi hai regalato una possibilità.
Ti ringrazio. Significa che saremo uniti nel destino.
Vale a dire che siamo partner!
Il confronto sarà alla pari!
Io credo in te, Porco!
Credere…
È una parola che detesto,
ma se sei tu a dirla, ha un suono diverso.
Che cosa succede? Non ti senti bene?
Fio!
Tutto a posto…
È che ora
d’improvviso il cuore mi batte così forte da soffocare…
In verità ho avuto proprio tanta paura.
Ma che guaio, mi tremano anche le ginocchia!
E-ehi!
Io vado a nuotare!
Accidenti... Porco!
Che succede?!
Le fatture di prima, avrei fatto meglio a gonfiarle!
Ci abbiamo perso!
Non hai torto!
Porco…
Non dormi?
Poco fa, sai…
Sarà stato un sogno.
Rilassati e dormi, domani ci alziamo presto.
- Porco… - Sì?
Come mai sei diventato un maiale?
E chi lo sa…
Io so molte cose sul conto del capitano Marco Pagot.
Mio padre era nel suo stesso stormo.
La storia del capitano sul mare in tempesta
che calava a salvare i piloti nemici
mi piaceva tanto, l’ho ascoltata infinite volte.
Porco! E se provassi a darti un bacio?
Eh?!
Sì, conosci la storia del principe diventato ranocchio
che torna uomo con il bacio della principessa?
Stupida!
Cose del genere tienitele per i momenti importanti!
Magari io non andrei bene.
Sei una brava ragazzina.
Guardando te, Fio
mi viene da pensare che l’umanità non sia poi tutta da buttare.
Su, da brava, torna a dormire.
Se mi racconti una storia mi addormenterò.
Una storia?
Vediamo…
Quella fu l’ultima estate della guerra.
Stavamo facendo la solita perlustrazione.
Puntando verso l’Istria, pattugliavamo sul Mar Adriatico.
Di fianco a me volava un certo Berlini.
Era un mio vecchio amico.
e questo mio compare si era sposato solo due giorni prima.
Gli avevo fatto da testimone, si era celebrata la cerimonia
ma nei pochi giorni di permesso
c’eravamo dovuti riprecipitare dritti al fronte.
Tutto intorno, sia i loro che i nostri cadevano come mosche.
Io venivo braccato con ostinazione da tre aerei.
Non avevo il tempo di curarmi dei miei compagni.
E a un certo punto, dei nostri ero rimasto solo io.
Ma anche così, quelli non mi mollavano.
Scappavo e scappavo come un forsennato.
Braccia e gambe mi si erano intorpidite,
e anche gli occhi non ci vedevano più,
"ormai è finita", pensai.
Fu in quel momento.
D’un tratto, davanti ai miei occhi è diventato tutto bianco.
Tutto bianco?
Già… O meglio, sono "entrato nella luce".
Per la strana luminosità,
mi ci volle un po’ per capire che mi trovavo dentro le nuvole.
Ero così esausto
che non avevo nemmeno le forze per guidare il velivolo.
Eppure… l’aeroplano continuava a volare, da solo.
Una distesa di nubi…
Già… C’era una calma spaventosa.
Il cielo era veramente stupendo.
E molto più in alto
c’era una nuvola misteriosa, che scorreva in una lunga scia.
Berlini! Sei sano e salvo?
Berlini! Aspetta! Dove stai andando?!
Berlini! Non andare!
Come pensi di fare con Gina?
Vado io al tuo posto!
Quando ripresi i sensi
volavo sul pelo del mare, da solo.
Dio ti ha detto che non dovevi ancora andare.
A me sembrò che mi avesse detto
"tu resta a volare per sempre da solo in quel modo!"
Non può essere così! Tu sei una brava persona!
Quelli bravi sono morti.
Inoltre, può darsi che laggiù ci fosse l’inferno.
Su, il racconto è finito. Mettiti a dormire.
Ladro d’un rigattiere, mi ha rifilato proiettili arrugginiti.
Io sono felice che tu sia ritornato vivo
perché io ti voglio bene, Porco.
Buonanotte!
Scommesse ufficiali dell’alleanza dei pirati del cielo!
Vincerà l’americano o il maiale?
- Otto a sette! - Uomini, scommettete!
Offerte per puntate doppie e triple!
Binocoli da teatro, gelati?
Ma che deficienti, l'hanno trasformata in una sagra.
Queste persone sono tutti pirati del cielo?
Sono spazzatura di mare e di terra.
Gruppi criminali, bande di pirati e contrabbandieri, spie in borghese
e forse anche un po’ di gente rispettabile.
Grazie a questo la mia fama crescerà ancora!
Dieci minuti alla partenza!
Da ora, diamo inizio al duello di Porco Rosso contro Donald Curtis!
Nessuna regola speciale!
Tuttavia, colui che tenga comportamenti scorretti sarà disonorato in eterno!
- Taglia corto! - Diamoci una mossa!
Via! Non siamo qui per il tuo discorso!
State zitti!
Chi si lamenta, lo ammaziamo!
Non basterebbe una bomba da dieci tonnellate...
Questo è il duello che deciderà il destino
della nostra adorata Fio Piccolo!
Non sono ammesse lamentele!
Avete capito? Se avete capito, battete le mani!
Applaudite!
Muoviamoci a cominciare!
Fa’ silenzio! C’è un’etichetta da rispettare!
Dunque...! Le parti presentino le poste in gioco!
- Prego! - Molte grazie.
Sbrigati, appoggialo!
Nessuna obiezione da entrambe le parti?
Prima di cominciare stringetevi la mano!
Non mi va proprio, sono un amante del pulito!
Tsé! Che razza di asociale maleducato!
Fio! Una volta finita, andremo subito in chiesa!
Non preoccuparti!
A sentire mia madre, l’abitudine conta più della passione!
Ma-maledetti!
...una fotografia insieme?
Abbiamo fatto il bagno!
Signori, un bel sorriso!
Ridete!
Ecco!
Avanti, il tempo stringe!
Se lo scontro finisce entro tre minuti, il nero vince!
È fantastico! Non si potrebbe farglielo fare ogni mese?
Meno quindici secondi al via!
Però, che forza!
Meno cinque!
Quattro! Tre!
Due! Uno! Zero!
Curtis si è alzato!
Qua la faccenda va un po' a senso unico!
Prestamelo!
Porco, ma che cosa stai facendo, prendi quota!
Se si alzasse ora prenderebbe i colpi in pieno!
I bersagli a pelo d’acqua sono più difficili!
Vuoi farmi sprecare colpi, in quel trucco non ci casco!
Un rientro in avvitamento! Il maiale è passato in coda!
"Avvitamento"?
È con quella manovra che è diventato l’asso dell’Adriatico!
Merda!
Spara!
Non sta sparando!
- Mitragliatrici rotte? - Ma che succede?
Ho capito! Quello ha intenzione di non sparare fino all’ultimo!
Eh?
Il maiale di morti non ne fa!
Al momento, l’americano è pieno di energie!
Ce l’hai lì, spara!
E infatti non ha sparato! Visto? Proprio come ti dicevo!
Sparando adesso, rischierebbe di colpire anche l’americano.
Vorrà chiuderla con due o tre colpi al motore
quando l’altro si sarà stancato di girare!
Sempre quella storia, "non siamo mica in guerra",
quello spocchioso!
Porco!
Maledetto, mi prendi in giro?! Apri il fuoco!
Allora? Ti si sono inceppate le mitragliatrici?
Ti sta bene!
Vengono di qua!
Si prende gioco di me… Avvicinati, porcello!
Non venite qui! Uah!
Si è sganciato dal maiale!
Scendete!
Andatevene più in là!
Che forza! Il maiale lascia scie di condensa!
Una battaglia aerea così,
capita dI vederla una sola volta nella vita!
Io, sono commosso!
Dopo tutti questi preparativi, se non ci sbrighiamo finirà tutto!
È che si è rinchiusa in camera!
Ma andiamo o no? Anch’io, vorrei assistere!
Alla G di cuori: comunicazione per il maiale:
l’aeronautica vi ha scoperto. Lasciate perdere la sfida.
"F"? Ma è Ferrarin!
Devo sbrigarmi!
Certo però che tutti e due sono proprio tosti!
Il bello deve ancora venire!
Porco! Dacci dentro!
Razza di porcello!
Potrei mai lasciare Fio a uno come te?
Eccoci! Il maiale si è messo in coda!
È il gran finale!
Ma che…?
Si inceppa prorpio ora!
Ed è finish!
Ma che...?!
Si sarà bloccata?
Razza di idiota! Guarda che tu hai esaurito i colpi!
Accidenti, si è staccata!
Colpa del sedere di Fio…!
Il pareggio non è proprio contemplato!
Non siamo mica in un western! Vorresti colpimi con quella?
Maledetto!
Pensavi di raggiungermi?
Hey-ho… Silver!
Maledetto d'un maiale andato a male!
Ma arriveranno? Ahio!
- Sei un cretino! - Mi hai preso!
- "Per amore", eh? - Sta’ zitto, maiale lesso!
La situazione ha un che di buffo!
Ah! Stanno scendendo!
Sono rientrati!
Ehi, aspetta! Le poste non si possono spostare!
Non c’è scelta… Aspettatemi, maledetti!
Grassone di un maiale!
Cowboy da strapazzo!
Fatti sotto coi pugni!
Ritornatene dalle tue vacche!
- Bel colpo! - Così!
Forza, dacci dentro!
Alzati, porcello!
Ehi! Giochi sporco!
Razza di…!
Dagli di montante! Copriti!
Evvai, !
Dai così! Le scommesse… Si può scommettere!
L’associazione gestisce le puntate!
Un gong non c'è? Un gong!
Non si può andare più veloci?
Impossibile, il motore fonderebbe!
I piloti di idrovolanti sono proprio tutti stupidi!
Fio…! L’hai visto il mio ultimo pugno?
Alla prossima ripresa la faccio finita!
- Stavolta lo metto a nanna sul serio! - Porco! Tieni duro! Dacci dentro!
Farò delle fettine di maiale!
Fatti sotto, donnaiolo!
Il donnaiolo sei tu,
che abbordi tutte quelle che ti capitano!
Tu, piuttosto!
Gina o Fio, quale delle due vuoi?
Che cosa?!
Non monopolizzarle!
Guarda che Gina…
"Gina"...Non prenderti tanta confidenza!
Guarda che Gina è innamorata di te!
Lei se ne sta ad aspettare nel suo giardino
da tanto tempo
il tuo arrivo!
Porco!
- Il gong! - Vai col conteggio!
Ma insomma, guarda!
Avvistati! L’aeronautica italiana ancora non arriva!
Ha osato raccontare quelle sporche bugie...
Non capisce proprio, quello stupido...
Ma io non racconto frottole!
Non avrai Fio!
È l’aeroplano di Gina!
Sono segnali di soccorso!
One, two...
- Three... - Vincerà chi si rialza prima!
- four, five, six… - Fate spazio, per piacere!
Seven...
Gina, no, non puoi.
‎Eight...
Marco, mi senti?
Hai per caso intenzione di rendere infelice un’altra ragazza?
Nine
Ten...
Porco!
Porco!!
Porco, grazie!
Ma no, è stata una sciocchezza…
Su, avanti, la festa è finita!
L’aeronautica italiana sta venendo qua!
Mettetevi subito in fuga, vi prego!
Però potete venire al mio locale!
Vi offriremo un gran servizio!
Evviva Gina!
Forza, gentaglia!
Sì!
È finita!
Boss! Fate presto! Presto!
Fa’ silenzio! È l’etichetta!
Il maiale lo detesto, ma tu mi piaci.
Costruisci buoni idrovolanti! Addio!
Grazie molte! E ogni tanto fatevi il bagno, eh!
Grazie molte, anche a voi, mister Curtis!
La prossima volta non sarà una scommessa, ma una proposta ufficiale!
D’accordo! Però guardate che io ho già deciso!
Tu sali a bordo dell’aeroplano di Gina!
Non voglio! No!
Io salgo sul tuo aeroplano! Non eravamo partner?
- Ma dico! Porco! - Gina,
riportala nel mondo della gente rispettabile!
Ma che vigliacco… Fai sempre così, non è vero?
Mi dispiace. Su, andate.
Partiamo.
L’aeronautica italiana fa la sua comparsa!
Mi dai una mano? Vado ad attirarli da qualche altra parte.
Ma la tua faccia… Ehi, aspetta!
Mostrami la faccia, ti dico!
- Il tuo aeroplano è di là! - Solo un attimo!
Anche se l’incursione dell’aeronautica italiana finì a vuoto
e arrivò il giorno del mio ritorno a Milano
Porco non si fece più vedere.
Però, nel frattempo diventai ottima amica della signora Gina.
Da allora ci sono stati innumerevoli grandi conflitti e tumulti, eppure
questa amicizia dura tuttora.
Anche ora che sono alla guida della ditta Piccolo,
passare le vacanze all’Hotel Adriano
rimane una mia regola fissa.
La signora Gina diventa sempre più bella,
e ci si ritrovano anche vecchi amici.
Ah, già!
Non è ancora diventato presidente,
ma anche "mister Curtis" ogni tanto mi manda delle lettere.
"Che nostalgia quell’estate sull’Adriatico", dice.
E come sia andata la scommessa della signora Gina
è un segreto soltanto nostro.
FINE